UCREL References and Publications

Recent publications

This page is maintained as an archive, but recent publications by UCREL members can be seen on the University research directory

Books published

See UCREL bookshelf.

Collected References from UCREL (post-2000):

This list collects UCREL publications since 2000, sorted by (first) author.

See this archive list for earlier UCREL publications, and this additional list for publications in press or forthcoming.

For publication lists linked to specific UCREL projects (e.g. Assist, Variant Spelling, 20th century English) see the UCREL projects page.

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

a

Archer, D and Culpeper, J (2003) 'Sociopragmatic annotation: New directions and possibilities in historical corpus linguistics', in A. Wilson, P. Rayson and A. M. McEnery (eds.) Corpus Linguistics by the Lune: A Festschrift for Geoffrey Leech , Peter Lang: Frankfurt/Main, 37-58.

Archer, D., Culpeper, J. and Rayson, P. (2005) Love - a familiar or a devil? An exploration of key domains in Shakespeare’s Comedies and Tragedies. Presented at the AHRC ICT Methods Network Expert Seminar on Linguistics. Lancaster University, 8 September 2005.
Archer, D., Ernst-Gerlach, A., Kempken, S., Pilz, T., and Rayson, P., (2006), "The identification of spelling variants in English and German historical texts: manual or automatic?", In Proceedings of Digital Humanities 2006, The Sorbonne, Centre Cultures Anglophones et Technologies de l'Information, Paris, France, July 5 - 9, 2006, pp. 3 - 5.
Archer, D., McEnery, T., Rayson, P., Hardie, A. (2003). Developing an automated semantic analysis system for Early Modern English. In Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference. UCREL technical paper number 16. UCREL, Lancaster University, pp. 22 - 31.
Archer, D. and Rayson, P. (2004) Using an historical semantic tagger as a diagnostic tool for variation in spelling. Presented at Thirteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 13) University of Vienna, Austria 23-29 August, 2004.
Archer, D., Rayson, P., Piao, S. Tony McEnery, A.M. (2004) ‘Comparing the UCREL Semantic Annotation Scheme with Lexicographical Taxonomies’, in Proceedings of the EURALEX-2004 Conference, Lorient, France, pp. 817-827.
Archer, D, Rayson, P, Wilson, A and McEnery, AM (eds.) (2003) Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 Conference. University Centre for Computer Corpus Research on Language Technical Papers 16 (Special Issue). 939 pages.

b

Babych, B., Hartley, A., Sharoff, S. and Mudraya, O. (2007). Assisting Translators in Indirect Lexical Transfer. In Proceedings of 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2007), Prague, Czech Republic, June 23-30 2007.

Baker, P. (2001) "Moral Panic and Alternative Identity Construction in Usenet". Journal of Computer Mediated Communication 17:1.

Baker, P. (2004) "'Unnatural acts' Discourses of homosexuality within the House of Lords debates on gay male law reform" Sociolinguistics 8:1 88-106

Baker, P. (2004) 'Querying keywords: questions of difference, frequency and sense in keywords analysis.' Journal of English Linguistics. 32: 4 pp 346-359.

Baker, P. (2005) Public Discourses of Gay Men. London: Routledge. (details)
Baker, P. (2006) Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.
Baker, P, Hardie, A, McEnery, A, Xiao, R, Bontcheva, K, Cunningham, H, Gaizauskas, R, Hamza, O, Maynard, D, Tablan, V, Ursu, C, Jayaram, BD and Leisher, M (2004) Corpus linguistics and South Asian languages: corpus creation and tool development. In: Literary and Linguistic Computing 19(4): 509-524.
Baker, P, Hardie A and McEnery, A (2006) A glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Baker, P., Hardie, A, McEnery, A. M., Cunningham, H, Gaizauskas, R. (2002) ‘EMILLE, A 67-million word corpus of Indic languages: data collection, mark-up and harmonisation.’, in LREC 2002 Proceedings, pp 819-827.
Baker, P., Hardie, A., McEnery, A.M. and Jayaram, B.D. (2003) ‘Corpus data for South Asian language processing’, Proceeding of the EACL Workshop on South Asian Languages, Budapest, pp 1-8.
Baker, P., Hardie, A., McEnery, A.M. and Jayaram, B.D. (2003) ‘Constructing corpora of South Asian languages’, Proceedings of Corpus Linguistics 2003, Lancaster, pp 71-80.
Baker, P, Hardie, A, McEnery, A and Siewierska, A (eds.) (2000) Proceedings of the Third Discourse Anaphora and Reference Resolution Colloquium (2000). UCREL Technical Papers Volume 12 Special Issue. Department of Linguistics, Lancaster University.
Baker, P, Hardie, A, McEnery, AM and Jayaram, BD (2003) Corpus data for South Asian language processing. In: Proceedings of the EACL Workshop on South Asian Languages, Budapest.
Baker, P, Hardie, A, McEnery, T and Jayaram, BD (2003) Constructing corpora of South Asian languages. In: Archer, D, Rayson, P, Wilson, A, and McEnery, T (eds.) (2003) Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference. UCREL Technical Papers Volume 16. Department of Linguistics, Lancaster University.
Baker, P., Lie. M., McEnery, A.M. and Sebba, M. (2000) ‘Building a corpus of spoken Sylheti’, Literary and Linguistic Computing, Volume 15, Issue 4, pp 419-431.
Baker, P. and McEnery, A.M. (2005) 'A corpus-based approach to discourses of refugees and asylum seekers in UN and newspaper texts.' Language and Politics 4:2 pp. 197-226(30).
Baker, P., McEnery, A.M., Leisher, M., Cunningham H. and Gaizauskas, R. (2000) ‘Mapping multiple South Asian 8 bit character sets to the Unicode standard’, Proceedings of the Linguistic Exploration Workshop, University of Pennsylvania.
Biber, D, S. Conrad and G. Leech (2002), Longman Student Grammar of Spoken and Written English. London: Longman, pp.viii+487
Botley, S. and McEnery, A.M. (2001) ‘Demonstratives in English: a corpus based study’, Journal of English Linguistics, Volume 29, Issue 1, pp 7 – 33.
Botley, S. and McEnery, A.M. (2001) ‘Proximal and distal demonstratives: a corpus based study’ Journal of English Linguistics, Volume 29, Issue 3, pp214 – 233.
Botley, S. P., McEnery, T., and Wilson, A. (eds.) (2000) Multilingual Corpora in Teaching and Research Rodopi, Amsterdam. (details)
Burnard, L. and McEnery, A.M. (eds) (2000) Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective. Peter Lang, Hamburg.

c

Chitchyan, R., Rashid, A., Rayson, P. and Waters, R. (2007). Semantics-Based composition for aspect-oriented requirements engineering. In Proceedings of the 6th international Conference on Aspect-Oriented Software Development (Vancouver, British Columbia, Canada, March 12 - 16, 2007). AOSD '07, vol. 208. ACM Press, New York, NY, pp. 36-48. DOI http://doi.acm.org/10.1145/1218563.1218569
Claridge, C and Wilson A (2002) The Stylistic Evolution of the English Sermon, ca.1640-2000. In Fanego T, Seoane E, Mendez-Naya B (Ed.), Sounds, Words, Texts, Change: Selected Papers from the Eleventh International Conference of English Historical Linguistics, pp. 25-44. John Benjamins, Amsterdam.
Conrad, S, D. Biber and G. Leech (2002), Longman Student Grammar of Spoken and Written English: Workbook. London: Longman, pp.140
Culpeper, J (2002) 'Computers, language and characterisation: An Analysis of six characters in Romeo and Juliet'. In: U. Melander-Marttala, C. Ostman and Merja Kyto (eds.), Conversation in Life and in Literature: Papers from the ASLA Symposium , Association Suedoise de Linguistique Appliquee (ASLA), 15. Universitetstryckeriet: Uppsala , pp.11-30.
Culpeper, J and Kytö, M. (2000) ' Gender voices in the spoken interaction of the past: A pilot study based on Early Modern English trial proceedings', in Dieter Kastovsky and Arthur Mettinger (eds.) The History of English in a Social Context , (Trends in Linguistics, 129), Berlin: Mouton de Gruyter, 53-89
Culpeper, J and Kytö, M. (2000) 'The conjunction AND in Early Modern English: Frequencies and uses in speech-related writing and other texts', in Bermúdez-Otero, R., Denison , D., Hogg, R.M., and McCully, C.B. (eds.) Generative Theory and Corpus Studies: A Dialogue from 10ICEHL , (Topics in English Linguistics, 31), Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 299-326
Culpeper, J and Kytö, M. (2002) 'Lexical bundles in Early Modern English: A window into the speech-related language of the past', in Teresa Fanego, Belén Méndez-Naya and Elena Seoane (eds.) Sounds, Words, Texts, Change. Selected Papers from the Eleventh International Conference on English Historical Linguistics (11 ICEHL), Current Issues in Linguistic Theory, John Benjamins, 45-63

d

e

f

g

Gabrielatos, C. (2005). Corpora and language teaching: Just a fling, or wedding bells? TESL-EJ, 8(4), A-1, http://www.tesl-ej.org/ej32/a1.html
Gabrielatos, C. (2007). If-conditionals as modal colligations: A corpus-based investigation. Proceedings of the Corpus Linguistics Conference, Vol. 2, Corpus Linguistics 2007. Birmingham: University of Birmingham.
Gabrielatos, C. (2007). Selecting query terms to build a specialised corpus from a restricted-access database. ICAME Journal, 31, 5-43.
Gabrielatos, C. and McEnery, T. (2005). Epistemic modality in MA dissertations. In P.A. Fuertes Olivera (ed.), Lengua y Sociedad: Investigaciones recientes en lingüística aplicada. Lingüística y Filología no. 61. Valladolid: Universidad de Valladolid, 311-331.
Gabrielatos, C. and Sarmento, S. (2006). Central modals in an aviation corpus: Frequency and distribution. Letras de Hoje, 41(2), 215-240.
Gacitua, R., Sawyer, P., Piao, S. and Rayson, P. (2007). Ontology acquisition process: A framework for experimenting with different NLP techniques. In proceedings of the UK e-Science All Hands Meeting 2007, Nottingham, UK, 10th-13th September 2007, pp. 561-567. ISBN 978-0-9553988-3-4.
Gacitua, R., Sawyer, P., Rayson, P. (2007). A flexible framework to experiment with ontology learning techniques. In Research and Development in Intelligent Systems XXIV. Proceedings of AI-2007, the Twenty-seventh SGAI International Conference on Innovative Techniques and Applications of Artificial Intelligence, Springer, London, pp. 153-166. DOI: 10.1007/978-1-84800-094-0_12
Granger, S, Paquot, M, and Rayson, P (2006) Extraction of multiword units from EFL and native English corpora. The phraseology of the verb 'make'. In Phraseology in Motion 1: Methoden und Kritik. Proceedings of Europhras Basel 2004. European Society of Phraseology, Schneider Verlag Hohengehren, Erlangen, pp. 57-68.
Grice, Martine, Geoffrey Leech, Martin Weisser, and Andrew Wilson (2000). Representation and annotation of dialogue. In Gibbon, Dafydd, Inge Mertins, Roger K. Moore, (eds.) Handbook of Multimodal and Spoken Dialogue Systems. Resources, Terminology and Product Evaluation. Boston, Dordrecht, London: Kluwer Academic Publishers.

h

Hardie, A (2003) Developing a tagset for automated part-of-speech tagging in Urdu. In: Archer, D, Rayson, P, Wilson, A, and McEnery, T (eds.) (2003) Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference. UCREL Technical Papers Volume 16. Department of Linguistics, Lancaster University.
Hardie, A (2005) Automated part-of-speech analysis of Urdu: conceptual and technical issues. In: Yadava, Y, Bhattarai, G, Lohani, RR, Prasain, B and Parajuli, K (eds.) Contemporary issues in Nepalese linguistics. Kathmandu: Linguistic Society of Nepal.
Hardie, A (2007) From legacy encodings to Unicode: the graphical and logical principles in the scripts of South Asia. In: Language Resources and Evaluation 41(1): 1-25.
Hardie, A (2007) Part-of-speech ratios in English corpora. In: International Journal of Corpus Linguistics 12(1): 55-81.
Hardie, A. (2007) Collocational properties of adpositions in Nepali and English. Proceedings of the Corpus Linguistics 2007 conference.
Hardie, A, Koller, V, Rayson, P and Semino, E. (2007) Exploiting a semantic annotation tool for metaphor analysis. Proceedings of the Corpus Linguistics 2007 conference.
Hardie, A and McEnery, A (2003) The were-subjunctive in British rural dialects: marrying corpus and questionnaire data. In: Computers and the Humanities 37(2): 205-228.
Hardie, A and McEnery, T (2006) Statistics. In: Brown, K (ed.) Encyclopaedia of Language and Linguistics, 2nd edition, vol. 12: 138-146. Oxford: Elsevier.
Hardie, A, Baker, P, McEnery, A and Jayaram, BD (2006) Corpus-building for South Asian languages. In: Saxene, A and Borin, L (eds.) Lesser-known languages in South Asia: Status and Policies, Case Studies and Applications of Information Technology. Mouton de Gruyter.
Hoffmann, S (2005). Grammaticalization and English Complex Prepositions. A Corpus-Based Study. London: Routledge.
Hoffmann, S (2006). "Tag Questions in Early and Late Modern English" Anglistik 17:2. 35-55.2004.
Hoffmann, S (2007). "From Web-Page to Mega-Corpus: The CNN Transcripts." In: Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf and Carolin Biewer (eds.) Corpus Linguistics and the Web. Amsterdam: Rodopi. 69-85.
Hoffmann, S (2007). "Processing Internet-Derived Text - Creating a Corpus of Usenet Messages." Literary and Linguistic Computing 22:2. 151-65.
Hoffmann, S and S Evert. (2006). "BNCweb (CQP-Edition) - The Marriage of Two Corpus Tools." In: Sabine Braun, Kurt Kohn & Joybrato Mukherjee (eds.) Corpus Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New Methods. Frankfurt am Main: Peter Lang. 177-195.
Hoffmann, S and J Mukherjee. (2007). "Ditransitive verbs in Indian English and British English: a corpus-linguistic study". AAA - Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik. 32:1. 5-24.

i

j

k

l

Leech, G. (2000), ‘Corpus linguistics and the British National Corpus’, English Corpus Studies (Japanese Association for English Corpus Studies), 7, 1-20.

Leech, G. (2000), ‘Grammars of spoken English: New implications of corpus-oriented research’, Language Learning, 50: 3, 675-724.

Leech, G. (2000), ‘What kind of English should we teach? – a corpus linguistics perspective’, Selected Research Papers in Applied Linguistics (Meikai University, Japan), 2, 3-15.

Leech, G. (2001), ‘The grammar of spoken English’, in P. Hawkes (ed.), Studies in Cross-cultural Communication – The Message Sent and the Message Received, Osaka: Osaka International University for Women, pp.1-18.

Leech, G. (2001), ‘The role of frequency in ELT: New corpus evidence brings a re-appraisal’, in Hu Wenzhong (ed.) ELT in China 2001: Papers presented at the 3rd International Symposium on ELT in China’, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, pp. 1-23.

Leech, G. (2002) ‘Corpora’. In K. Malmkjaer (ed.), The Linguistics Encyclopedia (2nd edn.), London: Routledge, pp.84-93. [Reprinted in W. Teubert and R. Krishnamurthy (eds.) Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics. London & New York: Routledge (2007) Vol. II, pp.3-17.]

Leech, G. (2002), ‘Geoffrey Leech’, in K. Brown and V. Law (eds.) Linguistics in Britain: Personal Histories. Oxford: Publications of the Philological Society, 36, pp.155-169.

Leech, G. (2003), ‘Modality on the move: the English modal auxiliaries 1961-1992’, in R. Facchinetti, M. Krug and F. Palmer (eds.) Modality in Contemporary English. [Topics in English Linguistics 44, General Editors: Bernd Kortmann and Elizabeth Closs Traugott] Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 223-240.

Leech, G. (2004), ‘Recent grammatical change in English: data, description, theory’, in K. Aijmer and B. Altenberg (eds.), Advances in Corpus Linguistics: Papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 23) Göteborg 22-26 May 2002, Amsterdam: Rodopi, pp. 61-81.

Leech, G. (2005) ‘Adding linguistic annotation’, Chapter 3 in M. Wynne (ed.) Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice. Oxford: Oxbow Books, pp. 17-29.

Leech, G. (2005) ‘Grammar on the move: recent changes in English grammatical usage.’ In Croitoru, E., Praisler, M. and Tuchel, D. (eds.), Cultural Matrix Reloaded: Romanian Society for English and American Studies: Seventh International Conference, Galati, 8-10 October, 2004, Bucharest: Editura Didactica si Pedagogica R.A., pp. 11-22.

Leech, G. (2007) ‘New resources, or just better old ones? The Holy Grail of representativeness,’ in M. Hundt, N. Nesselhauf and C. Biewer (eds.) Corpus Linguistics and the Web, Amsterdam: Rodopi, pp. 133-49.

Leech, G, Rayson, P and Wilson, A (2001) Word Frequencies in Written and Spoken English: based on the British National Corpus. Longman, London. xvi+304 pages. (details)
Leech, G. and Smith, N. (2005), ‘Extending the possibilities of corpus-based research on English in the twentieth century: a prequel to LOB and FLOB’, ICAME Journal, 29: 83-98.
Leech, G. and Smith, N. (2005). Extending the possibilities of corpus-based research on English in the twentieth century: A prequel to LOB and FLOB. ICAME Journal 29, pp. 83-98.
Leech, G. and Smith, N. (2006) ‘Recent grammatical change in written English 1961-1992: some preliminary findings of a comparison of American with British English.’ In Renouf, A. and Kehoe, A. (ed.), The Changing Face of Corpus Linguistics, Amsterdam: Rodopi, pp. 186-204.
Leech, G. and Smith, N. (2006) Recent grammatical change in written English 1961-1992: some preliminary findings of a comparison of American with British English. In Renouf, A. and Kehoe, A (eds.) The Changing Face of Corpus Linguistics. Rodopi, Amsterdam and New York. Language and Computers - Studies in Practical Linguistics 55. (details)
Leech, G. and Weisser, M. (2003) ‘Generic speech act annotation for task oriented Dialogues’. In D. Archer, P. Rayson, A. Wilson and T. McEnery (eds.) Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference, University Centre for Computer Corpus Research on Language, Technical Papers 16.1, pp. 441-6.
Lewandowska-Tomaszczyk, B., Dziwirek, K. and McEnery, A.M. (2004) "Polsko-angielska gramatyka kontrastywna konstrukcji złożonych oparta na językowym materiale korpusowym – projekt badawczy" in: Anna Dąbrowska (ed.) Wrocławska Dyskusja o Języku Polskim jako Obcym – Materiały z Międzynarodowej Konferencji Stowarzyszenia.Wrocławskie Wydawnictwo Naukowe, Wrocław, pp. 221-228.
Lewandowska-Tomaszczyk, B., Lenko-Szymanska, A. and McEnery, A.M. (2000) ‘Lexical problem areas in the PELCRA learner corpus of English’, in B. Lewandowska-Tomaszczyk and P.J. Melia (eds) Practical Applications of Language Corpora, Peter Lang, Hamburg, pp 303-312.
Lewandowska-Tomaszczyk, B, Oakes, M and Rayson, P (2003). Annotated Corpora for Assistance with English-Polish Translation. In Wilson, A., Rayson, P. and McEnery, T. (eds.) Corpus Linguistics by the Lune: a festschrift for Geoffrey Leech. Peter Lang, Frankfurt, pp. 107 - 118. ISBN 3-631-50952-2
Lie, M., Baker, P., McEnery, A. and Sebba, M. (2000) "Building a Corpus of Spoken Sylheti", Literary and Linguistic Computing, Volume 15, Issue 4, pp 419-431.
Locher, MA. and S Hoffmann. (2006). "Constructing the Identity of an Advice-Giver in an American Internet Advice Column." Text & Talk 26:1. 69-106.
Löfberg, L., Archer, D., Piao, S., Rayson, P., McEnery, A.M., Varantola, K. and Juntunen, J.P. (2003) ‘Porting an English semantic tagger to the Finnish language’, In Dawn Archer, Paul Rayson, Andrew Wilson and Tony McEnery (eds.) Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference. UCREL technical paper number 16. UCREL, Lancaster University, pp. 457 - 464.
Löfberg L, Juntunen J-P, Nykanen A, Varantola K, Rayson P, Archer D. (2004). Using a semantic tagger as dictionary search tool. In Williams G. and Vessier S. (eds.) Proceedings of the 11th EURALEX (European Association for Lexicography) International Congress (Euralex 2004), Lorient, France, 6-10 July 2004. Université de Bretagne Sud. Volume I, pp. 127-134. ISBN 2-9522-4570-3.
Löfberg, L, Piao, S, Rayson, P, Juntunen, J-P, Nykänen, A, and Varantola, K (2005) A semantic tagger for the Finnish language. In proceedings of the Corpus Linguistics 2005 conference, July 14-17, Birmingham, UK. Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series on-line e-journal, Vol. 1, no. 1, ISSN 1747-9398.

m

Mair, C., Hundt, M., Leech, G., and Smith, N. (2003), ‘Short term diachronic shifts in part-of-speech frequencies: a comparison of the tagged LOB and FLOB corpora’, International Journal of Corpus Linguistics, 7: 2, 245-264.

Mair, C. and Leech, G. (2006) ‘Current change in English syntax’, Chapter 14 in B. Aarts and A. MacMahon (eds.) TheHandbook of English Linguistics, Oxford: Blackwell, pp. 318-342.

McEnery, A.M. (2003) 'Corpus linguistics', in R. Mitkov (ed), Handbook of Computational Linguistics, Oxford University Press, pp 448-463.

McEnery, A.M. (2005) Swearing in English: Bad Language, Purity and Power from 1586 to the Present, Routledge, London.

McEnery, A.M. and Baker, J.P. (2000) ‘Minority language engineering’, in B. Lewandowska-Tomaszczyk and P.J. Melia (eds) Practical Applications of Language Corpora, Peter Lang, Hamburg, pp 411-428.

McEnery, A.M. and Baker, J.P. (2003) ‘Corpora, translation and multilingual computing’ in F. Zannetin (ed.) Corpora in Translator Education, St. Jerome Press, Manchester, pp 89-102.

McEnery, A. M., Baker, P. and Burnard, L. (2000) "Corpus Resources and Minority Language Engineering", in M. Gavrilidou, G. Carayannis, S. Markantontou, S. Piperidis and G. Stainhauoer (eds) Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, Athens, Greece, pp. 801-806.

McEnery, A., Baker, P. and Cheepen, C. (2001) "Lexis, Indirectness and Politeness in Operator Calls." In C. Meyer and P. Leistyna. (eds.) Corpus Analysis: Language Structure and Language Use. Rodopi: Amsterdam.

McEnery, A.M., Baker, J.P. and Cheepen, C. (2002) ‘Lexis, indirectness and politeness in operator calls’ in P. Peters, P. Collins and A. Smith (eds) New Frontiers in Corpus Research, Rodopi. Amsterdam, pp 53-69.

McEnery, A., Baker, P., Gaizauskas, R. and Cunningham, H. (2000) ‘EMILLE: towards a corpus of South Asian languages’, British Computing Society Machine Translation Specialist Group, London, pp 11-1 – 11-9.

McEnery, A.M., Baker, J.P., Gaizauskas, R and Cunningham, H (2000) ‘EMILLE: building a corpus of South Asian languages’, Vivek, A Quarterly in Artificial Intelligence, Volume 13, issue 3, pp 23–32.

McEnery, A, Baker, JP and Hardie, A (2000) Swearing and abuse in modern British English. In: Lewandowska-Tomaszczyk, B and Melia, PJ (eds.) PALC ’99: Practical Applications in Language Corpora. Peter Lang.

McEnery, A, Baker, JP and Hardie, A (2000) Assessing claims about language use with corpus data – swearing and abuse. In: Kirk, J (ed.) Corpora Galore. Amsterdam: Rodopi. Reprinted in: Sampson, G and McCarthy, D (eds.) (2004) Corpus linguistics: readings in a widening discipline. London and New York: Continuum International.

McEnery, A.M. and Botley, S.P. (2000) ‘Reference resolution: the state of the art’, in A.M. McEnery and S.P. Botley (eds) Discourse Anaphora and Resolution, John Benjamins, pp 1-41.

McEnery, A.M. and Botley, S.P. (eds) (2000) Discourse Anaphora and Resolution, Studies in Corpus Linguistics, John Benjamins, Amsterdam.

McEnery, A.M. and Gabrielatos, C. (2006). English corpus linguistics. In B. Aarts and A. McMahon (eds.) The Handbook of English Linguistics. Oxford: Blackwell, 33-71. (details)
McEnery, A. and Kifle, N. (2001) ‘Epsitemic modality in the argumentative essays of second language writers’, in J. Flowerdew (ed) Academic Discourse, Longman, London, pp 182-195.
McEnery, A.M. and Ostler, N. (2000) ‘A new agenda for corpus linguistics – Working With All of the World’s Languages’, Literary and Linguistic Computing, Volume 15, Issue 4, pp 401-418.
McEnery, A.M., Piao, S.L. and Xu, X. (2000) ‘Parallel alignment in English and Chinese’, in A.M. McEnery, S.P. Botley and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora: Teaching and Research, Rodopi, Amsterdam, pp 177-191.
McEnery, A.M. and Wilson, A. (2001) Corpus Linguistics (second edition), Edinburgh University Press, Edinburgh.
McEnery, AM, Wilson, A, and Baker, P. (2000) "Language teaching: corpus based help for teaching grammar", Journada de Corpus Linguistics, Volume 6, pp 65-77.
McEnery, A. and Z. Xiao (2002) 'Domains, text types, aspect marking and English-Chinese translation'. Languages in Contrast 2(2):51-69.
McEnery, A. and Z. Xiao (2003) 'Fuck revisited'. In Proceedings of Corpus Linguistics 2003 . 505-12.
McEnery, A. and Z. Xiao. (2004) 'Swearing in modern British English: the case of fuck in the BNC'. Language and Literature 13(3): 235-268.
McEnery, A. and Z. Xiao (2004). 'The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese: A corpus for monolingual and contrastive language study'. In M. Lino, M. Xavier, F. Ferreire, R. Costa, R. Silva (eds.) Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2004 ., May 24-30, 2004, Lisbon. 1175-1178.
McEnery, A. and Z. Xiao (2005) 'Character encoding in corpus construction'. In M. Wynne (ed.) Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice . Oxford : AHDS.
McEnery, A. and Z. Xiao (2005) 'Help or help to: what do corpora have to say?' English Studies 86(2): 161-187.
McEnery, A. and Z. Xiao (2005). 'A corpus-based approach to tense and aspect in English-Chinese translation'. In J. Schwitalla and W. Wegstein (Hg.) Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv . Niemeyer: Tübingen. 27-50.
McEnery, A., Z. Xiao (2005) 'Passive constructions in English and Chinese: a corpus-based contrastive study'. Proceedings of Corpus Linguistics 2005 . July 14-17, 2005, Birmingham .
McEnery, A. and Z. Xiao (2007) 'Parallel and comparable corpora: What is happening?' In M. Rogers and G. Anderman (ed.) Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator. Clevedon: Multilingual Matters.
McEnery, A., Z. Xiao and L. Mo (2003) 'Aspect Marking in English and Chinese: using the Lancaster Corpus of Mandarin Chinese for contrastive language study'. Literary and Linguistic Computing 18(4): 361-378.
McEnery, A., Z. Xiao and Y. Tono (2005) Corpus-based Language Studies : An advanced resource book . London : Routledge. (details)
Millar, N. (2009). Modal verbs in TIME: frequency changes 1923-2006. International Journal of Corpus Linguistics. 14(2), 191-220.
Millar, N., & Budgell, B. (2008). The language of public health - a corpus-based analysis. The Journal of Public Health, 16(5), 369-374.
Millar, N. and Lehtinen, B. (2008). DIY local learner corpora: Bridging gaps between theory and practice. JALT CALL Journal, 4(2): 61-72.
McIntyre, D., Bellard-Thomson, C., Heywood, J., McEnery, A.M., Semino, E. and Short, M. (2003) ‘The construction of a corpus to investigate the presentation of speech, thought and writing in written and spoken British English’, Proceedings of Corpus Linguistics 2003, Lancaster, pp 513-522.
McIntyre, D., Bellard-Thomson, C., Heywood, J., McEnery, A.M., Semino, E. and Short, M. (2004) ‘Investigating the presentation of speech, writing and thought in British English: a corpus-based approach’, ICAME Journal, No. 28, pp 49-76.
Mudraya, O., Babych, B., Piao, S., Rayson, P., Wilson, A. (2006). Developing a Russian semantic tagger for automatic semantic annotation. In Proceedings of Corpus Linguistics 2006, St. Petersburg, Russia, 10-14 October 2006, pp. 282-289 (in Russian), pp. 290-297 (in English).
Mudraya, O., Piao, S.L., Löfberg, L., Rayson, P., Archer, D. (2005). English-Russian-Finnish cross-language comparison of phrasal verb translation equivalents. In Cosme, C., Gouverneur, C., Meunier, F., and Paquot, M. (eds.), Proceedings of the Phraseology 2005 Conference, Lovain-la-Neuve, Belgium, 13-15 October 2005, pp. 277-281.
Mukherjee, J and S Hoffmann. (2006). "Describing Verb-Complementational Profiles of New Englishes: A Pilot Study of Indian English." English World-Wide 27:2. 147-73.

n

o

Oakes, M.P. and McEnery, A.M. (2000) ‘The background to parallel corpus alignment’, in A.M. McEnery, S.P. Botley and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora: Teaching and Research, Rodopi, Amsterdam, pp 1-37.
Onditi V. O., Rayson P., Ransom B., Ramduny D., Sommerville I., Dix A. (2004). Language Resources and Tools for Supporting The System Engineering Process. In Farid Meziane and Elisabeth Métais (eds.) Proceedings of 9th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB 2004), Salford, UK, June 2004. LNCS 3136. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg, pp. 147 - 158.

p

Piao, S, Archer, D, Mudraya, O, Rayson, P, Garside, R, McEnery, AM and Wilson, A (2006) A large semantic lexicon for corpus annotation. Proceedings of the Corpus Linguistics 2005 Conference, July 14-17, Birmingham, UK. Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series on-line e-journal, Vol. 1, no. 1, ISSN 1747-9398.
Piao, S. and McEnery, A.M. (2003) ‘A tool for text comparison’, Proceedings of Corpus Linguistics 2003, Lancaster, pp 637-646.
Piao, S., Rayson, P., Archer D. and McEnery, A.M. (2005) ‘Comparing and combining a semantic tagger and a statistical tool for MWE extraction’, Journal of Computer Speech and Language. (Special issue on Multiword expressions), Volume 19, issue 4, pp. 378 - 397, Elsevier. doi:10.1016/j.csl.2004.11.002
Piao, S., Rayson, P., Archer, D. and McEnery, A.M. (2004) Evaluating lexical resources for a semantic tagger. In proceedings of 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004), 26-28 May 2004, Lisbon, Portugal, Volume II, pp. 499-502. ISBN 2-9517408-1-6.
Piao, S. Rayson, P., Archer, D., Wilson, A. and McEnery, A.M. (2003) ‘Extracting multiword expressions with a semantic tagger, In proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Analysis, Acquisition and Treatment, at ACL 2003, 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sapporo, Japan, July 12, 2003, pp. 49-56.
Piao, S., Rayson, P., Mudraya, O., Wilson, A. and Garside, R. (2006) Measuring MWE compositionality using semantic annotation. In proceedings of COLING/ACL workshop on Multiword Expressions: Identifying and Exploiting Underlying Properties, July 23, 2006, Sydney, Australia.
Piao, S.L., Sun, G., Rayson, P. and Yuan, Q. (2006) Automatic extraction of Chinese multiword expressions with a statistical tool. In proceedings of the Workshop on Multi-word-expressions in a Multilingual Context held in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2006), Trento, Italy, April 3, 2006, pp. 17-24.
Pilz, T., Ernst-Gerlach, A., Kempken, S., Rayson, P. and Archer, D. (2007) The identification of spelling variants in English and German historical texts: manual or automatic. Literary and Linguistic Computing doi:10.1093/llc/fqm044

q

r

Ramduny-Ellis, D., Dix, A., Rayson, P., Onditi, V., Sommerville, I., Ransom, J. (2005) Artefacts as designed, Artefacts as used: resources for uncovering activity dynamics. Cognition Technology and Work, Volume 7, number 2, pp. 76-87, Springer. < href="http://dx.doi.org/10.1007/s10111-005-0179-1">doi:10.1007/s10111-005-0179-1
Rayson, P., Archer, D., Baron, A. and Smith, N. (2007). Tagging historical corpora - the problem of spelling variation. In proceedings of Digital Historical Corpora, Dagstuhl-Seminar 06491, International Conference and Research Center for Computer Science, Schloss Dagstuhl, Wadern, Germany, December 3rd-8th 2006.
Rayson, P., Archer, D., Baron, A., Culpeper, J. and Smith, N. (2007). Tagging the Bard: Evaluating the accuracy of a modern POS tagger on Early Modern English corpora. In proceedings of Corpus Linguistics 2007, July 27-30, University of Birmingham, UK.
Rayson, P., Archer, D., Piao, S. and McEnery, A.M. (2004) ‘The UCREL semantic analysis system’ in Proceedings of the Beyond Named Entity Recognition Semantic Labeling for NLP Tasks Workshop, Lisbon, Portugal, pp 7-12.
Rayson, P., Archer, D., Smith, N., (2005), VARD versus WORD: A comparison of the UCREL variant detector and modern spellcheckers on English historical corpora. In Proceedings of Corpus Linguistics 2005, Birmingham University, July 14-17, Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series on-line e-journal, Vol. 1, no. 1, ISSN 1747-9398.
Rayson P., Berridge D. and Francis B. (2004). Extending the Cochran rule for the comparison of word frequencies between corpora. In Volume II of Purnelle G., Fairon C., Dister A. (eds.) Le poids des mots: Proceedings of the 7th International Conference on Statistical analysis of textual data (JADT 2004), Louvain-la-Neuve, Belgium, March 10-12, 2004, Presses universitaires de Louvain, pp. 926 - 936.
Rayson, P., Emmet, L., Garside, R., and Sawyer, P. (2000). The REVERE Project: Experiments with the application of probabilistic NLP to Systems Engineering. In proceedings of 5th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB'2000). Versailles, France, June 28-30th, 2000.
Rayson, P. and Garside, R. (2000). Comparing corpora using frequency profiling. In proceedings of the workshop on Comparing Corpora, held in conjunction with the 38th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2000). 1-8 October 2000, Hong Kong, pp. 1 - 6.
Rayson, P., Garside, R., and Sawyer, P. (2000). Assisting requirements engineering with semantic document analysis. In Proceedings of Content-based multimedia information access RIAO 2000 (Recherche d'Informations Assistie par Ordinateur, Computer-Assisted Information Retrieval) International Conference, College de France, Paris, France, April 12-14, 2000. C.I.D., Paris, pp. 1363 – 1371.
Rayson, P., Garside, R., and Sawyer, P. (2000). Assisting Requirements Recovery from Legacy Documents. In Henderson, P. (ed.) Systems Engineering for Business Process Change: collected papers from the EPSRC research programme. Springer-Verlag, London, pp. 251 - 263.
Rayson, P., Walkerdine, J., Fletcher, W.H. and Kilgarriff, A. (2006) Annotated Web as corpus. In proceedings of the 2nd Web as Corpus Workshop held in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2006), Trento, Italy, April 3, 2006, pp. 27 - 33.
Rayson, R., Wilson, A. and Leech, G. (2002) ‘Grammatical word class variation within the British National Corpus Sampler’, in P. Peters, P. Collins and A. Smith (eds.) New Frontiers of Corpus Research: Papers from the Twenty First International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Sydney 2000, Amsterdam: Rodopi, pp.295-306.
Rayson, P, Wilson, A, McEnery, A, Hardie, A and Khoja, S (eds.) (2001) Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 conference. UCREL Technical Papers Volume 13 Special Issue. Department of Linguistics, Lancaster University.

s

Sampaio, A., Rashid, A., Chitchyan, R. and Rayson, P. (2007) EA-Miner: Towards Automation in Aspect-Oriented Requirements Engineering. Transactions on AOSD III, LNCS 4620, Springer-Verlag, Berlin Heidelberg, pp. 4-39.

Sawyer, P., Rayson, P. and Cosh, K. (2005) Shallow Knowledge as an Aid to Deep Understanding in Early Phase Requirements Engineering. IEEE Transactions on Software Engineering. Volume 31, number 11, November, 2005, pp. 969 - 981. ISSN 0098-5589. doi: http://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/TSE.2005.129
Sawyer, P., Rayson, P., and Garside, R. (2002) REVERE: support for requirements synthesis from documents. Information Systems Frontiers Journal. Volume 4, Issue 3, Kluwer, Netherlands, pp. 343 - 353. ISSN 1387-3326.
Sharoff, S., Babych, B., Rayson, P., Mudraya, P. and Piao, S. (2006) ASSIST: Automated Semantic Assistance for Translators. In companion proceedings to the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2006), Trento, Italy, April 3-7, 2006, pp. 139 - 142.
Singh, S., McEnery, A.M. and Baker, P. (2000) "Building a Parallel Corpus of English/Punjabi", in J. Veronis (ed) Parallel Text Processing. Kluwer: Dordrecht, pp 335-347.
Smith, N., Hoffmann, S. and Rayson, P. (2007) Corpus tools and methods today and tomorrow: Incorporating user-defined annotations. In proceedings of Corpus Linguistics 2007, July 27-30, University of Birmingham, UK.
Smith, N.I. and McEnery, A.M. (2000) 'Inducing part-of-speech tagged lexicons from large corpora', in R. Mitkov and N. Nikolov, Recent Advances in Natural Language Processing 2, John Benjamins, Amsterdam, pp. 21-30.
Smith, N. and Rayson, P. (2007). Recent change and variation in the British English use of the progressive passive. ICAME Journal 31, pp. 107-137.
Svartvik, J and G. Leech (2006) English – One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. xvi+287.

t

Tablan, V., Ursu, C., Bontcheva, K., Cunningham, H., Maynard, D., Hamza, O., McEnery, T., Baker, P. and Leisher, M. (2002) ‘A Unicode-based environment for the creation and use of language resources,’ in LREC 2002 Proceedings, pp 66-71.
Tottie, G and S Hoffmann. (2006) "Tag questions in British and American English." Journal of English Linguistics 34:4. 283-311.

u

v

w

Wang, K., Z. Xiao and X. Yang (2004) 'Corpora and bilingual corpora'. In K. Wang (ed.) The Development of the Compilation and Application of Parallel Corpora . Beijing : Foreign Language Education and Research Press. 3-16.

Wilson, A (2000) Conceptual Glossary and Index to the Vulgate Translation of the Gospel according to John. Alpha-Omega, Reihe A, Bd. ccxi. Olms-Weidmann, Hildesheim. xviii+398 pages.

Wilson, A (2001) Word Length Distributions in Classical Latin Verse. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 75: 69-84.

Wilson, A (2002) The Application of Computer Content Analysis in Sexology: A Case Study of Primary Process Content in Fictional Fetishistic Narratives. Electronic Journal of Human Sexuality 5, June 16, 2002. URL: http://www.ejhs.org/volume5/wilson.html
Wilson, A (2003) Developing conceptual glossaries for the Latin Vulgate Bible. Literary and Linguistic Computing 17(4): 413-426.
Wilson, A (2003) Word length distributions in Modern Welsh Prose Texts. Glottometrics 6: 35-39.
Wilson, A (2004) When contextualization cues mislead: misunderstanding, mutual knowledge, and non-verbal gestures. California Linguistic Notes 29(1).
Wilson, A (2005) Modal verbs in written Indian English: a quantitative analysis of the Kolhapur corpus using correspondence analysis. ICAME Journal 29: 151-169.
Wilson, A (2005) Word-length distribution in present-day Lower Sorbian newspaper texts. In Grzybek P (Ed.), Contributions to the Science of Text and Language: Word Length Studies and Related Issues,, pp. 319-327. Springer Verlag, Berlin.
Wilson, A (2006) Conceptual Glossary and Index to the Vulgate Translation of the Petrine Epistles. Alpha-Omega, Reihe A, Bd. ccxlvii. Olms-Weidmann, Hildesheim. xxxi+339 pages.
Wilson, A (2006) Development and application of a content analysis dictionary for body boundary research. Literary and Linguistic Computing 21(1): 105-110.
Wilson, A, Baron, A, and Worth, CA (2007) Conceptual Glossary and Index to the Vulgate Translation of the Gospel according to Mark. 2 volumes. Alpha-Omega, Reihe A, Bd. ccl. Olms-Weidmann, Hildesheim. xxxiii+824 pages.
Wilson, A and Moudraia, O (2003) Interactive effects of shoe style and verbal cues on perceptions of female physicians' personal attributes. Cogprints ID Code: 3248. 9 pages. Archived at: http://cogprints.ecs.soton.ac.uk/archive/00003248/
Wilson, A and Moudraia, O (2006) Quantitative or Qualitative Content Analysis? Experiences from a cross-cultural comparison of female students' attitudes to shoe fashions in Germany, Poland and Russia. In Wilson A, Rayson P and Archer D (Ed.), Corpus Linguistics around the World, pp. 203-217. Rodopi, Amsterdam.
Wilson, A and Mudraya, O (2006) Applying an evenness index in quantitative studies of language and culture: a case study of women's shoe styles in contemporary Russia. In Grzybek P, Köhler R (Ed.), Exact Methods in the Study of Language and Text, pp. 709-722. Mouton de Gruyter, Berlin.
Wilson, A and Pezik P (2005) Systemy anotacji korpusów jezykowych, korpusów równoleglych i porównywalnych. In Lewandowska-Tomaszczyk B (Ed.), Podstawy jezykoznawstwa korpusowego. Wydawnictwo Uniwersytetu Lódzkiego, Lodz.
Wilson, A, Rayson P, and Archer, D (eds.) (2006) Corpus Linguistics around the World. Rodopi, Amsterdam. (details)

Wilson, A., Rayson, P. and McEnery, T. (eds.) (2003) A Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the World. Lincom-Europa, München. ISBN 3 89586 872 8. Linguistics Edition 40. 174 pp.
Wilson, A., Rayson, P. and McEnery, T. (eds.) (2003) Corpus Linguistics by the Lune: a festschrift for Geoffrey Leech. Peter Lang, Frankfurt. (Volume 8 in the Lodz studies in Language Series edited by Lewandowska-Tomaszczyk, B. and Melia, P. J.) ISBN 3-631-50952-2

Wilson, A and Schmied, J (2001) Introduction: Self-Access TELL in the New Federal States. In Wilson A, Schmied J (Ed.), Language Learning and Computers: Proceedings of the Chemnitz Symposium, February 1998. Web publication. URL: http://www.tu-chemnitz.de/phil/english/chairs/linguist/real/independent/llc/Conference1998/Papers/Wilson_Schmied.htm
Wilson A and Schmied J (eds) (2001) Language Learning and Computers: Proceedings of the Chemnitz Symposium, February 1998. Web publication. URL: http://www.tu-chemnitz.de/phil/english/chairs/linguist/real/independent/llc/Conference1998/titel.htm
Wilson, A and Worth, CA (2003) Building and annotating corpora of spoken Welsh and Gaelic. In Archer D, Rayson P, Wilson A, McEnery T (Ed.), Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 Conference. University Centre for Computer Corpus Research on Language Technical Papers 16 (Special Issue), pp. 909-917

x

Xiao, Z. (2001) 'A corpus-based study of interaction between Chinese perfective - le and situation types'. In Proceedings of Corpus Linguistics 2001 . 625-635.

Xiao, Z (2003) 'Use of parallel and comparable corpora in language study'. English Education in China 2003(1).

Xiao, Z. (2004) 'Distribution of aspect markers in English and Chinese'. In K. Wang (ed.) The Development of the Compilation and Application of Parallel Corpora . Beijing : Foreign Language Education and Research Press. 108-118.

Xiao, Z. and A. McEnery (2002) 'Situation aspect as a universal aspect: implications for artificial languages'. Journal of Universal Language 3(2): 139-77.

Xiao, Z. and A. McEnery (2004) 'A corpus-based two-level model of situation aspect'. Journal of Linguistics 40(2): 325-363.

Xiao, Z. and A. McEnery (2004) Aspect in Mandarin Chinese: A corpus-based study . Amsterdam : John Benjamins. (details)
Xiao, Z. and A. McEnery (2006). 'Can completive and durative adverbials function as tests for telicity? Evidence from English and Chinese'. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 2(1): 1-21.
Xiao, Z. and A. McEnery (2006). 'Collocation, semantic prosody and near synonymy: a cross-linguistic perspective'. Applied Linguistics 27(1): 103-129.
Xiao, Z. and A. Mcenery, A.M. (2005) ‘Situation aspect: A two-level approach’, in B. Hollebrandse, A. van Hout and C. Vet (eds.) Crosslinguistic Views on Tense, Aspect and Modality. Amsterdam: Rodopi.
Xiao, Z. and A. McEnery. (2005) 'A corpus-based approach to tense and aspect in English-Chinese translation'. In W. Pan, H. Fu, X. Luo, M. Chase and J. Walls (eds.) Translation and Contrastive Studies . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 114-157.
Xiao, Z. and A. McEnery. (2005) 'Two approaches to genre analysis: three genres in modern American English'. Journal of English Linguistics (33)1: 62-82.
Xiao, Z., A. McEnery and Y. Qian (2006) 'Passive constructions in English and Chinese: a corpus-based contrastive study'. Languages in Contrast 6(1): 109-149.
Xiao, Z, McEnery, A, Baker, P and Hardie, A (2004) Developing Asian language corpora: standards and practice. In: Proceedings of the 4th Workshop on Asian Language Resources, Sanya, China.