UCREL References and Publications – Archive list

Books published

Collected References from UCREL (pre-2000):

This list archives UCREL publications from before 2000, sorted by (first) author.

See this list for more recent UCREL publications, and this additional list for publications in press or forthcoming.

For publication lists linked to specific UCREL projects (e.g. Assist, Variant Spelling, 20th century English) see the UCREL projects page.

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

a

Atwell, E. and Elliott, S. (1987). Dealing with Ill-formed English Text. In: R. Garside, G. Leech and G. Sampson (eds), The Computational Analysis of English: A Corpus-based Approach. London: Longman.
Atwell, E., Leech, G. and Garside, R. (1984). Analysis of the LOB Corpus: Progress and Prospects. In: J. Aarts and W. Meijs (eds), Corpus Linguistics. Amsterdam: Rodopi.

b

Baker, P. (1997) Consistency and accuracy in correcting automatically tagged data, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London. pp. 243-250.

Baker, P., Burnard, L., McEnery, A.M. and Wilson, A. (1998) Corpus Validation Guidelines, European Language Resources Association.

Baker, P., Burnard, L., McEnery, A.M. and Wilson, A. (1998) Validation Techniques for Language Corpora: A Report from the Front. In Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, Granada, 28- 30 May 1998, Vol. 1, pp. 135-41. European Language Resources Association, Granada.

Baker, P., McEnery, A.M. and Wilson, A. (1995) "A brief report on a statistical analysis of corpus-based versus traditional human-teaching methods of part-of-speech analysis", Language Testing Update, Issue 18, pp 59-62.

Baker, P., McEnery, A.M. and Wilson, A. (1995) "A Statistical Analysis of Corpus Based Computer vs Traditional Human Teaching Methods of Part of Speech Analysis", Computer Assisted Language Learning, Volume 8, Number 2-3, pp 259-274.

Baker, P., McEnery, A.M. and Wilson, A. (1997) Teaching Grammar Again after Twenty Years: Corpus based help for grammar teaching. New Approaches to Grammar Teaching, RECALL Journal, Volume 9, Number 2, pp 8-17.

Bateman, J., Forrest, J. and Willis, T. (1997) The use of syntactic annotation tools: partial and full parsing, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London. pp. 166-178.

Beale, A.D. (1985a). A Probabilistic Approach to Grammatical Analysis of Written English. Proceedings of the 2nd Conference of the European Chapter of the Association of Computational Linguistics.

Beale, A.D. (1985b). Grammatical Analysis by Computer of the Lancaster-Oslo/Bergen Corpus. Proceedings of the 23rd Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics.

Beale, A.D. (1987). Towards a Distributional Lexicon. In: R. Garside, G. Leech and G. Sampson (eds), The Computational Analysis of English: A Corpus-based Approach. London: Longman, pp. 149 - 162.

Beale, A.D. (1989). The Development of a Distributional Lexicon: A Contribution to Computational Lexicography. Unpublished Ph.D. thesis, Lancaster University.

Biber, D, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad and E. Finegan (1999), Longman Grammar of Spoken and Written English, London: Longman, pp.xxviii+1204

Black, E., S. Eubank, H. Kashioka, R. Garside, G. Leech and D. Magerman (1996), 'Beyond skeleton parsing: producing a comprehensive large-scale general-English treebank with full grammatical analysis.' In Proceedings, COLING 96, Center for Sprogteknologi, Copenhagen, pp.107-112.

Black, E., Garside, R., Leech, G. (eds) (1993). Statistically-driven computer grammars of English: The IBM/Lancaster approach. Amsterdam, Rodopi. pp248. (details)
Botley SP, Glass J, McEnery AM and Wilson A (1996) Proceedings of Teaching and Language Corpora 1996. University Centre for Computer Corpus Research on Language Technical Papers 9 (Special Issue). 280 pages.
Botley SP, Glass J, McEnery AM, Wilson A (eds) (1996) Approaches to Discourse Anaphora: Proceedings of the Discourse Anaphora and Resolution Colloquium (DAARC96). University Centre for Computer Corpus Research on Language Technical Papers 8 (Special Issue). 566 pages.
Botley, S.P. and McEnery, A.M. (1991) ‘A graphical representation of anaphoric links in a natural language document’, in McEnery (ed) Proceedings of the 13th BCS Information Retrieval Colloquium, BCS-IRSG, pp 57-65.
Burnard, L, Baker, JP, McEnery, AM and Wilson, A (1998) Validation of Linguistic Corpora. European Language Resources Association, Paris.
Burnard, L, McEnery, AM, Wilson, A and Baker, JP (1997) An Analytic Framework for the Validation of Language Corpora. European Language Resources Association, Paris.

c

Culpeper, J and Clapham, P (1996) 'The borrowing of Classical and Romance words into English: A study based on the electronic Oxford English Dictionary', International Journal of Corpus Linguistics , 1.2, 199-218.
Culpeper, J and Kytö, M. (1997) 'Towards a corpus of dialogues, 1550-1750'. In: Language in Time and Space. Studies in Honour of Wolfgang Viereck on the Occasion of His 60th Birthday (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik - Beihefte 97), ed. by H. Ramisch and K. Wynne. Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 60-73
Culpeper, J and Kytö, M. (1999) 'Investigating non-standard language in a corpus of Early Modern English dialogues: Methodological considerations and problems', in Irma Taavitsainen, Gunnel Melchers and Päivi Pahta (eds.), Writing in Non-standard English , Amsterdam: John Benjamins, 171-187
Culpeper, J and Kytö, M. (1999) 'Modifying pragmatic force: Hedges in a corpus of Early Modern English dialogues', in Andreas H. Jucker, Gerd Fritz and Franz Lebsanft (eds.), Historical Dialogue Analysis, Amsterdam: John Benjamins, 293-312

d

Decock, S., Granger, S., Leech, G. and McEnery, A.M. (1998) An automated approach to the phrasicon of EFL learners, in Granger, S (ed.), Learner English on Computer, Addison Wesley Longman, London & New York.

e

Eyes, E., and Leech, G. (1992). Progress in UCREL research : Improving corpus annotation practices. In Aarts, J., De Haan, P., and Oostdijk, N. (eds) English Language Corpora: Design, Analysis and Exploitation. Amsterdam, Rodopi, pp123-143.
Eyes, L. and Leech, G. (1993) ‘Syntactic annotation: linguistic aspects of grammatical tagging and skeleton parsing’: in E. Black, R. Garside and G. Leech. (eds.), Statistically-driven computer grammars of English: the IBM/Lancaster approach, Amsterdam: Rodopi, pp. 36-61.

f

Fligelstone, S. (1992). Developing a Scheme for Annotating Text to Show Anaphoric Relations. In: G. Leitner (ed.), New Directions in Corpus Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. pp153-170.
Fligelstone, S. (1993). Gearing up - planning a computer system for use in teaching and research. Computers and Texts, 5.
Fligelstone, S. (1993). Some reflections on the question of teaching, from a corpus linguistics perspective. ICAME Journal, 17, pp97-110.
Fligelstone, S. (1994). JAWS: Using Lemmatization Rules and Contextual Disambiguation Rules to Enhance CLAWS Output. Lancaster Database of Linguistic Corpora project report. Linguistics Department, Lancaster University.
Fligelstone, S., Pacey, M. and Rayson, P. (1997) How to generalize the task of annotation, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 122-136.
Fligelstone, S., Rayson, P., and Smith, N. (1996). Template analysis: bridging the gap between grammar and the lexicon. In J. Thomas, and M. Short (eds), Using corpora for language research. pp 181-207. Longman, London.

g

Garside, R. (1987). The CLAWS Word-tagging System. In: R. Garside, G. Leech and G. Sampson (eds), The Computational Analysis of English: A Corpus-based Approach. London: Longman.

Garside, R. (1993). The Large-Scale Production of Syntactically Analysed Corpora. In Literary and Linguistic Computing Vol. 8, No. 1. Oxford University Press, pp 39-46.

Garside, R. (1993). The marking of cohesive relationships: Tools for the construction of a large bank of anaphoric data. ICAME Journal, 17, pp5-28.

Garside, R. (1995) Grammatical tagging of the spoken part of the British National Corpus: a progress report. In Leech, G., Myers, G. and Thomas, J. (eds) (1995), Spoken English on Computer: Transcription, Mark-up and Application. pp.161-7.

Garside, R. (1996). The robust tagging of unrestricted text: the BNC experience. In J. Thomas and M. Short (eds) Using corpora for language research: Studies in the Honour of Geoffrey Leech Longman, London, pp 167-180.

Garside, R., Fligelstone, S. and Botley, S. (1997) Discourse annotation: anaphoric relations in corpora, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 66-84.

Garside, R., Hutchinson, J., Leech, G.N., McEnery, A.M. and Oakes, M.P. (1994) ‘The exploitation of parallel corpora in projects ET10/63 and CRATER’, New Methods in Language Processing, UMIST, UK, pp 108-115.

Garside, R. and Leech, F.A. (1985). A Probabilistic Parser. Proceedings of the 2nd Conference of the European Chapter of the Association of Computational Linguistics.

Garside, R. and Leech, G. (1991), ‘Running a grammar factory: the production of syntactically analysed corpora or "treebanks"’, in S. Johansson and A.-B. Stenström (eds.), English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, pp.15-32.

Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) (1997) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London. (details)
Garside, R., Leech G. and Sampson G. (eds) (1987) The Computational Analysis of English: A Corpus-based Approach. London: Longman. (details)
Garside, R., Leech, G. and Varadi, T. (compilers) (1992). Lancaster Parsed Corpus. A machine-readable syntactically-analysed corpus of 144,000 words, available for distribution through ICAME, The Norwegian Computing Centre for the Humanities, Bergen.
Garside, R and McEnery A.M. (1993) ‘Treebanking: the compilation of a corpus of skeleton-parsed sentences’. In: E. Black, G. Leech and R. Garside (eds), Statistically-Driven Computer Grammars of English: The IBM/Lancaster Approach. Amsterdam: Rodopi, pp 32-45.
Garside, R., McEnery, A., and Rayson, P. (1993). Argument Frame Extraction and Term Clustering from an English-French Bilingual Aligned Corpus. ET10-63 Working Paper.
Garside, R. and Rayson, P. (1997) Higher-level annotation tools, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 179-193.
Garside, R., and Smith, N. (1997) A hybrid grammatical tagger: CLAWS4, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 102-121.
Granger, S., and Rayson, P. (1998) Automatic lexical profiling of learner texts, Granger, S. (ed.) Learner English on Computer, Longman, London and New York, pp. 119-131.

h

i

j

Johansson, S., Atwell, E., Garside, R., and Leech, G. (1986). The Tagged LOB Corpus: User's Manual. Norwegian Computing Centre for the Humanities, Bergen.
Johansson, S., Leech, G. and Goodluck, H. (1978). Manual of Information to Accompany the Lancaster-Olso/Bergen Corpus of British English, for Use with Digital Computers. Department of English, University of Oslo.

k

Kahrel, P., Barnett, R. and Leech, G. (1997) Towards cross-linguistic standards or guidelines for the annotation of corpora, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 231-242.
Knowles, G. (1991). Prosodic Labelling: The Problem of Tone Group Boundaries. In: S. Johansson and A.-B. Stenström, English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide. Berlin: Mouton de Gruyter.
Knowles, G. (1994) Annotating large speech corpora: building on the experience of MARSEC. Hermes, pp87-98.
Knowles, G. (1995) Converting a corpus into a relational database: SEC becomes MARSEC. In Leech, G., Myers, G. and Thomas, J. (eds) (1995), Spoken English on Computer: Transcription, Mark-up and Application. pp.208-219.
Knowles, G., Wichmann, A., and Alderson, P. (eds.) (1996). Working with Speech: Perspectives on Research into the The Lancaster/IBM Spoken English Corpus. London: Longman.
Knowles, G., Williams, B., and Taylor, L. (eds.) (1996). A Corpus of Formal British English Speech: The Lancaster/IBM Spoken English Corpus. London: Longman.

l

Leech, F.A. (1987). An Approach to Probabilistic Parsing. Unpublished M.Phil. thesis, Lancaster University.

Leech, G. (1986), ‘Automatic grammatical analysis and its educational applications’, in Leech and Candlin (1986), Computers in English Language Teaching and Research, London: Longman, pp.206-219.

Leech, G. (1990), ‘The value of a corpus in English language research: a reappraisal’, in Linguistic Fiesta: Festschrift for Professor Hisao Kakehi’s Sixtieth Birthday, Tokyo: Kuroshio, pp.115-126. [Reprinted in W. Teubert and R. Krishnamurthy (eds.) Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics. London & New York: Routledge (2007) Vol. I, pp. 315-25.]

Leech, G. (1990). Telling the truth about text?, Text, 10. 1/2, 55-60.

Leech, G. (1991), ‘Corpora’, in K. Malmkjær (ed.), The Linguistics Encyclopaedia, London: Routledge, pp.73-80.

Leech, G. (1991). The State of the Art in Corpus Linguistics. In: K. Aijmer and B. Altenberg (eds), English Corpus Linguistics: In honour of Jan Svartvik. London: Longman.

Leech, G. (1992). 100 million words of English: the British National Corpus. In Language Research 28 (1), 1-13.

Leech, G. (1992). 100 million words of English. English Today, 33, 9-15. [A revision of the preceding item.]

Leech, G. (1992). Corpus Linguistics and Theories of Linguistic Performance. In: J. Svartvik (ed.), New Directions in Corpus Linguistics: Proceedings of Nobel Symposium 82. Berlin: Mouton de Gruyter. pp125-148.

Leech, G. (1992). Corpus Processing. In W. Bright (ed) Oxford International Encyclopedia of Linguistics, New York: Oxford University Press, pp 313-314.

Leech G (1993). Corpus Annotation Schemes. In Literary and Linguistic Computing Vol. 8, No. 4. Oxford University Press, pp 275-281.

Leech, G. (1993), ‘Corpus Annotation Schemes’, Literary & Linguistic Computing, 8.4, 275-281.

Leech, G. (1996). Foreword: the Spoken English Corpus in its context. In G. Knowles, A. Wichmann, and P. Alderson (eds.), Working with Speech: Perspectives on Research into the Lancaster/IBM Spoken English Corpus. London: Longman. pp. ix-xii

Leech, G. (1997) Grammatical tagging, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 19-33.

Leech, G. (1997) Introducing corpus annotation, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 1-18.

Leech, G. (1997), Teaching and language corpora: a convergence, in Wichmann, A., Fligelstone, S., McEnery, A.M. and Knowles, G. (eds) Teaching and Language Corpora, Addison Wesley Longman, London & New York, pp. 1-23.

Leech, G. (1999), ‘The distribution and function of vocatives in American and British English conversation’, in H. Hasselgård and S. Oksefjell (eds.), Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson, Amsterdam: Rodopi, pp.107- 118.

Leech, G. and Beale, A. (1984), ‘Computers in English language research’, Language Teaching, 17.3, 216-229.

Leech, G and C. N. Candlin (eds.) (1986), Computers in English Language Teaching and Research, London: Longman, pp. xviii + 230

Leech, G. and Culpeper, J. (1997), The comparison of adjectives in recent British English, in Nevalainen, T. and Kahlas-Tarkka, L. (eds.), To Explain the Text: Studies in the Changing English Language in Honour of Matti Rissanen, Helsinki: Société Néophilologique, pp.353-374.

Leech, G. and Eyes, E. (1997) Syntactic annotation: treebanks, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 34-52.

Leech, G., and Fallon, R. (1992). Computer corpora: what do they tell us about culture? ICAME Journal, 16, 1-22.

Leech, G., and Fligelstone, S. (1992). Computers and corpus analysis. In C.S. Butler (ed) Computers and Written Texts, Oxford: Blackwell, pp115-140.

Leech, G., Francis, B. J. and Xu, X (1994) The use of computer corpora in the textual demonstrability of gradience in linguistic categories. In Fuchs, C. and Victorri, B. (eds.), Continuity in Linguistic Semantics. Amsterdam: John Benjamins, 1994, pp.57-76.

Leech, G., Francis, B. and Xu, X. (1997), 'The odds in favour of the genitive: a study of gradience in English', in K. Yamanaka and T. Ohori, The Locus of Meaning: Papers in Honor of Yoshihiko Ikegami, Tokyo: Kuroshio, pp.187-208.

Leech, G. and Garside, R. (1982), ‘Grammatical tagging of the LOB Corpus: general survey’, in S. Johansson and K. Hofland, Computer Corpora in English Language Research, Bergen: NAVF, pp.110-117.

Leech, G. and Garside, R. (1991). Running a Grammar Factory: on the complilation of parsed corpora, or 'treebanks'. In: S. Johansson and A.-B. Stenström (eds), English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide. Berlin: Mouton de Gruyter. pp15-32.

Leech, G., Garside, R. and Atwell, E. (1983), ‘Recent developments in the use of computer corpora in English language research’, Transactions of the Philological Society, 216-219.

Leech, G., Garside, R. and Atwell, E. (1983), ‘The automatic tagging of the LOB Corpus’, ICAME News, 7, 110-117.

Leech, G., Garside, R., and Bryant, M. (1994). CLAWS4: The tagging of the British National Corpus. In Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING 94) Kyoto, Japan, pp622-628.
Leech, G., Garside, R., and Bryant, M. (1994). The large-scale grammatical tagging of text: Experience with the British National Corpus. In Oostdijk, N., and De Haan, P. (eds) Corpus-based research into Language. Amsterdam, Rodopi, pp47-64.
Leech, G. and Leonard, R. (1974), ‘A computer corpus of British English’, Hamburger Phonetische Beiträge, 13, 41-57.
Leech, G. and Li, Lu (1995). Indeterminacy of noun phrases and adjective phrases as complements of the English verb. In Aarts, B. and Meyer, C.F. (eds.) The Verb in Contemporary English: theory and description. Cambridge: University Press, pp.183-202.
Leech, G., McEnery, A. and Oakes, M. (1994). Multilingual corpus resources and tools developed in CRATER. In Proceedings of SNLR: International Workshop on Sharable Natural Language Resources, Nara, Japan. 10-11 August 1994, pp86-89.
Leech, G., McEnery, A.M. and Wynne, M. (1997) Further levels of annotation, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 85-101.
Leech, G., Myers, G. and Thomas, J. (eds.) (1995). Spoken English on Computer: Transcription, Mark-up and Application. London: Longman, pp.xii+260. [based on the proceedings of the ESRC-funded Lancaster Workshop on Computerized Spoken Discourse, Sept. 1993]. (details)
Leech, G. and Nesi, H. (1999), ‘Moving towards perfection: the learners’ (electronic) dictionary of the future’, in T. Herbst and K. Popp, The Perfect Learners’ Dictionary(?), Tübingen: Niemeyer, pp. 295-306.
Leech, G. and Smith, N. (1999), ‘The use of tagging’, in H. van Halteren (ed.), Syntactic Wordclass Tagging, Dordrecht: Kluwer, 1999, pp.23-36.
Leech, G and Wilson, A (1996) EAGLES Recommendations for the Morphosyntactic Annotation of Corpora. EAGLES-Guidelines EAG--TCWG--MAC/R. EAGLES, Istituto di Linguistica Computazionale, Pisa.
Leech, G. and Wilson, A. (1999) Standards for Tagsets. In van Halteren H (Ed.), Syntactic Wordclass Tagging, pp. 55-80. Kluwer, Dordrecht.

m

Marshall, I. (1983). Choice of Grammatical Word-class without Global Syntactic Analysis: Tagging Words in the LOB Corpus. Computers and the Humanities 17, 139-50.

McEnery, A. (1992). Computational Linguistics - a handbook & toolbox for natural language processing Sigma Press, Wilmslow, UK. pp.263.

McEnery, A.M. (1997) ‘Multilingual corpora – current practice and future trends’, 19th ASLIB Conference: Translation and the Computer, London, pp 75-86.

McEnery, A. M. and Baker, P. (1998) "Integrating the Intranet into the teaching of linguistics." (1998). The Future of the Humanities in the Digital Age. International Conference Bergen, Norway. 138-140.

McEnery, A.M., Baker, J.P. and Hutchinson, J. (1997) A corpus-based grammar tutor, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 209-219.

McEnery, A.M., Baker, J.P. and Wilson, A (1995) ‘A brief report on a statistical analysis of corpus-based versus traditional human-teaching methods of part-of-speech analysis’, Language Testing Update, Issue 18, pp 59-62.

McEnery, A., Baker, J. P. and Wilson, A. (1995). A statistical analysis of corpus based computer vs. traditional human teaching methods of part of speech analysis, Computer Assisted Language Learning 8, 2-3, pp259-74.

McEnery, A., and Bench-Capon, T.J.M. (1990) The WEB Cohesive Tie Marking System: an expert system to resolve pronoun reference", Expert Systems for Information Management, 2.3.

McEnery, A.M. and Botley, S.P. (1998) Reference resolution: the state of the art, in McEnery, A.M. and Botley, S.P. (eds) Discourse Anaphora and Resolution, University College London Press.

McEnery, A.M. and Botley, S.P. (eds) (1998) Discourse Anaphora and Resolution, Studies in Computational Linguistics, University College London Press.

McEnery, A and Botley, S. (eds.) (1998) Proceedings of the Second DAARC Colloquium, Unit for Computer Research on the English Language Technical Papers Special Issue, Lancaster University.

McEnery, A.M., Botley, S.P., Glass, J and Wilson, A., (eds) (1996) Corpora and Language Research: A Selection of Papers from Talc96, Unit for Computer Research on the English Language Technical Papers Special Issue, Lancaster University.

McEnery, A.M., Botley, S.P. and Wilson, A. (eds) (1998) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Rodopi, Amsterdam.

McEnery, A. and Daille, B. (1993). Database Design for Corpus Storage: The ET10-63 Data Model. UCREL Technical Papers no. 1.

McEnery, A.M., Ivanic, R., Smith, N. and Ormerod, F. (1997) ‘Multimedia corpora’, in B. Lewandowska-Tomasyk and J. Melia (eds) Practical Applications of Language Corpora, Lodz University/British Council, pp 24-33.

McEnery, A.M. Langé, J.M., Oakes, M.P. and Véronis, J. (1997) The exploitation of multilingual annotated corpora for term extraction, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 220-230.

McEnery, A. and Oakes, M.P. (1995) ‘Sentence and word alignment on the CRATER project: methods and assessment’, in S. Warwick-Armstrong (ed) Proceedings of the Association for Computational Linguistics Workshop SIG-DAT Workshop, Dublin, pp 104-116.

McEnery, A. and Oakes, M.P. (1996) ‘Sentence and word alignment in the CRATER project: Methods and Assessment’, in J. Thomas and M. Short (eds) Using Corpora for Language Research, Longman, pp 211-231.

McEnery, A.M. and Oakes, M.P. (1998) Authorship studies / textual statistics, in Dale, R., Moisl, H. and Somers, H. (eds) Handbook of Natural Language Processing, Marcel Dekker Inc., Dallas, TX.

McEnery, A., Oakes, M.P. and Garside, R.G. (1994) ‘The use of approximate string matching techniques in the alignment of sentences in parallel corpora’, in A. Vella (ed) The Proceedings of MT - 10 Years On, Cranfield, UK, pp 55-67.

McEnery, A.M., Oakes, M.P. and Leech, G.N. (1994) ‘Multilingual corpora and tools developed by CRATER’, The Second Conference on Sharable Natural Language Resources, Kyoto, Japan, pp 82-90.

McEnery, A., Oakes, M. P. and Garside, R. G. (1995). Multilingual corpus annotation and construction. In Proceedings of the Second Language Engineering Convention, London, 1995.

McEnery, A., Oakes, M., Garside, R., Hutchinson, J. and Leech, G. (1994). The exploitation of parallel corpora in Projects ET10-63 and CRATER. In H.Somers and D. Jones (eds). Proceedings of NeMLaP, Manchester.

McEnery, A.M., Piao, S.L. and Xu, X. (1998) Parallel alignment in English and Chinese, in McEnery, A.M., Botley, A.P. and Wilson, A. (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Rodopi, Amsterdam.

McEnery, A.M. and Rayson, P. (1997) A corpus/annotation toolbox. in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 194-208.

McEnery, A.M., Tanaka, I. and Botley, S.P. (1997) Corpus annotation and reference resolution, in Mitkov, R. & Boguraev, B. (eds) Proceedings of the Association for Computational Linguistics Workshop on Anaphora Resolution for Unrestricted Texts, Madrid.

McEnery, A. and Wilson, A. (1993). The role of corpora in computer assisted language learning. Computer Assisted Language Learning, 6(3), pp233-248.

McEnery, A.M. and Wilson, A. (1994) ‘Corpora and translation: uses and future prospects’. In Atti della Fiera Internazionale della Traduzione II, ed. Lorgnet M, Bologna: Editrice CLUEB Bologna, pp 246-355.

McEnery, A. and Wilson, A. (1994). A corpus based approach to computer assisted grammar teaching. California Linguistic Notes, 24.2, pp22-23.

McEnery, A.M., and Wilson, A. (1996) Corpus Linguistics (Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics Series). Edinburgh University Press, UK. pp.209. ISBN 0 7486 0482 0 (details)
McEnery, A.M. and Wilson, A. (1997) Multimedia Corpora, in Lewandowska-Tomaszczyk, B. and Melia, P.J. (eds) Practical Applications of Language Corpora, Lodz University & The British Council.
McEnery, A.M. and Wilson, A. (1997) Teaching and language corpora (TALC), ReCall Journal 9(1), pp. 5-14.
McEnery, A.M. and Wilson, A. (1999) ‘The distribution of wordlengths in Latin: a corpus based approach’, Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp 5 - 22.
McEnery, A.M., Wilson, A. and Baker, J.P. (1997) Teaching grammar again after twenty years: corpus based help for grammar teaching. New Approaches to Grammar Teaching, RECALL Journal, Volume 9, Number 2, pp 8-17.
McEnery, A.M., Wilson, A., Sánchez-Leon, F. and Nieto-Serrano, A. (1997) Multilingual resources for European languages: Contributions of the CRATER project, Literary and Linguistic Computing, volume 12, issue 4, pp 219-226.
Myers, G. (1991). Lexical cohesion and specialized knowledge in science and popular texts. Discourse Processes, 14: 1-26.
Myers, G., and Hartley, T. (1990). Modelling lexical cohesion and focus in naturally-occurring written texts: popular science articles and the naive reader, in U. Schmitz, R. Schutz, and A Kunz (eds) Linguistic Approaches to Artificial Intelligence, Frankfurt, Peter Lang, pp201-42.

n

o

Oakes, M.P. (1998) Statistics for Corpus Linguistics, Edinburgh University Press; in the Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics series.
Oakes, M.P. and McEnery, A.M. (1998) Bilingual Text Alignment: An Overview, in McEnery, A.M, Botley, S.P and Wilson, A. (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Rodopi, Amsterdam.
Oakes, M., and Xu, X. (1994). The production of concordancing facilities for the Hua Xia Corpus and Chinese Text. In A. Moneghan (ed) Proceedings of CS-NLP, Dublin City University.

p

q

r

Rayson, P. (1994). MATRIX: Automatic linking of key relations in tagged text. ACAMRIT project Technical Report CS-3. Lancaster University, Computing Department.

Rayson, P., and Garside, R. (1998). The CLAWS Web Tagger. ICAME Journal, no. 22. The HIT-centre - Norwegian Computing Centre for the Humanities, Bergen, pp. 121-123.
Rayson, P., Leech, G. and Hodges, M. (1997) Social differentiation in the use of English vocabulary: Some analyses of the conversational component of the British National Corpus, International Journal of Corpus Linguistics, 2(1), pp. 133-152. John Benjamins, Amsterdam & Philadelphia.
Rayson, P., and Wilson, A. (1996). The ACAMRIT semantic tagging system: progress report. In L. J. Evett, and T. G. Rose (eds) Language Engineering for Document Analysis and Recognition, LEDAR, AISB96 Workshop proceedings, pp 13-20. Brighton, England. Faculty of Engineering and Computing, Nottingham Trent University, UK.

s

Sampson, G. (1987a). The Grammatical Database and Parsing Scheme. In: R. Garside, G. Leech and G. Sampson (eds), The Computational Analysis of English: A Corpus-based Approach. London: Longman.
Sampson, G. (1987b). Probabilistic Models of Analysis. In: R. Garside, G. Leech and G. Sampson (eds), The Computational Analysis of English: A Corpus-based Approach. London: Longman.
Sebba, M. (1991). The adequacy of corpora in machine translation. Applied Computer Translation, 1.1, 15-28.
Sebba, M., and Fligelstone, S. (1994). Corpora, in R. Asher (ed) The Encyclopedia of Language and Linguistics Oxford and New York, Pergamon.
Semino, E., Short, M., and Culpeper, J. (1997) 'Using a corpus to test a model of speech and thought presentation', Poetics 25(1): 17-43
Short, M., Semino, E., and Culpeper, J. (1996). Using a corpus for stylistic research: speech and thought presentation. In J. Thomas and M. Short (eds) Using corpora for language research. Longman, London, pp 110-131.
Smith, N. (1997) Improving a tagger, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 137-150.
Smith, N. and McEnery, A.M. (1997) Can we improve part-of-speech tagging by inducing probabilistic part-of-speech annotated lexicons from large corpora?, in Mitkov, R. and Nicolov, N. (eds) Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, Bulgaria. pp 216-220.
Smith, N., McEnery, T., and Ivanic, R. (1998). Issues in transcribing a corpus of children's handwritten projects. Literary and Linguistic Computing Volume 13, Issue 4: November 1998. Oxford University Press. pp. 217 - 226.
Sutton, S. and McEnery, A.M. (1992) ‘Information retrieval and corpora’, New Dimensions in Corpus Linguistics, Berlin, Mouton, pp 152-165.

t

Taylor, L., Leech, G., and Fligelstone, S. (1991). A survey of English machine-readable corpora. In S. Johansson and A.-B. Stenström (eds), English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide. Berlin: Mouton de Gruyter. pp319-54.

Taylor, L.J. and Knowles, G. (1988). Manual of Information to Accompany the SEC Corpus. Lancaster: UCREL.

Thomas, J., and Short, M. (eds) (1996). Using corpora for language research: Studies in the Honour of Geoffrey Leech. Longman, London. 301pp + ix, ISBN 0582 248787 (Hbk) 0582 248779 (Pbk). [Published January 17th 1996, for Prof. Geoffrey Leech's 60th birthday] (details)
Thomas, J., and Wilson, A. (1996). Methodologies for studying a corpus of doctor-patient interaction. In J. Thomas and M. Short (eds) Using corpora for language research. Longman, London, pp 92-109.

u

v

w

Weisser, M. (1998) Naturalness and Spoken Data in Kyratzis, S. nad Pinto DaSilva, C. (eds) Data in Applied Linguistics, Dept. of Linguistics and Modern English Language, Lancaster University.

Wichmann, A. (1991). Beginnings, Middles and Ends: A Study of Initiality and Finality in the Spoken English Corpus. Unpublished Ph.D. thesis, Lancaster University.

Wichmann, A., Fligelstone, S., McEnery, A.M. and Knowles, G. (eds) (1997) Teaching and Language Corpora, Addison Wesley Longman, London & New York. (details)
Wilson, A. (1989). Prepositional Phrase Postmodifiers of Nominals and their Prosodic Boundaries: Some Data from the Lancaster Spoken English Corpus. Unpublished M.A. thesis, Lancaster University.
Wilson, A. (1991). No, not, and never: negation in a corpus of spoken interview transcripts. Lancaster papers in Linguistics, number 73.
Wilson, A. (1992). A pragmatic device in electronic communication. California Linguistics Notes, 23 (2). pp42-43.
Wilson, A. (1992). The usage of 'since': a quantitative comparison of Augustan, Modern British and modern Indian English. Lancaster Papers in Linguistics, 80.
Wilson, A. (1993). A pragmatic device in electronic communication. Journal of Pragmatics, 19, pp389-92.
Wilson, A (1993) Towards an Integration of Content Analysis and Discourse Analysis: The Automatic Linkage of Key Relations in Text. UCREL Technical Papers 3. 11 pages.
Wilson, A. and Leech, G.N. (1993). Automatic Content Analysis and the Stylistic Analysis of Prose Literature. Revue: Informatique et Statistique dans les Sciences Humaines 29: 219-234.
Wilson, A and McEnery, AM (eds) (1994) Corpora in Language Education and Research: A Selection of Papers from Talc94, Unit for Computer Research on the English Language Technical Papers Special Issue, Lancaster University.
Wilson, A and McEnery, AM (1998) Word-Length Distributions in Biblical and Medieval Latin. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 70: 5-21.
Wilson, A. and Rayson, P. (1993). Automatic Content Analysis of Spoken Discourse: a report on work in progress. In: C. Souter and E. Atwell (eds), Corpus Based Computational Linguistics. Amsterdam: Rodopi. pp215-226
Wilson, A. and Thomas, J.A. (1997) Semantic annotation, in Garside, R., Leech, G., and McEnery, A. (eds.) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora. Longman, London, pp. 53-65.