Mechanical Translation and Computational Linguistics

Volume 6, November 1961

MT Conference Participants, July 1960  1

A Program for the Machine Translation of Natural Languages
  W. Smoke and E. Dubinsky             2

A Formula Finder for the Automatic Synthesis of Translation Algorithms
  Vincent E. Giuliano                  11

Outline of the Machine Translation Project at the University of Washington
  Erwin Reifler                        25

A New Approach to the Mechanical Syntactic Analysis of Russian
  Ida Rhodes                           33

The Morphological Abstraction of Russian Verbs
  Milos Pacak assisted by Antonina Boldyreff    51

Manual for Postediting Russian Text
  H.P. Edmundson, K.E. Harper, D.G. Hays, and B.J. Scott   63

Semantique et Mecanographie
  Georges Mounin               72

A High-Speed Large-Capacity Dictionary System
  Sydney M. Lamb and William H. Jacobsen, Jr.   76

The Parameters of an Operational Machine Translation System
  Paul W. Howerton      108

Volume 7, No. 2, August, 1963

Notes: Annual Meeting, Report from Hungary   31

Abstracts of Papers for the 1963 Annual Meeting of the Association for
Machine Translation and Computational Linguistics   33

Coding the Russian Alphabet for the Purpose of Mechanical Translation
  John Lyons                                        43

Learning and Translating by Machines
  John F. Tinker                                    47

Syntactic Dependence and the Computer Generation of Coherent Discourse
  Sheldon Klein and Robert F. Simmons               50

Computational Research in Arabic
  Arnold C. Satterthwait                            62

Volume 8, No. 1, August, 1964

Association for Machine Translation and Computational Linguistics    1

Preliminary Report on the Insertion of English Articles in Russian-English
MT Output
  G.R. Martins          2

The Position of Prepositional Phrases in Russian
  Kenneth E. Harper     5

Slavic Languages: Comparative Morphosyntactic Analysis
  Milos Pacak           11

The Methodology of Sememic Analysis with Special Application to the
English Preposition
  James H. White        15

Connectability Calculations, Syntactic Functions, and Russian Syntax
  David G. Hays         32

Volume 8, Number 2, February, 1965

Evaluation of Machine Translations by Reading
Comprehension Tests and Subjective Judgments
  Sheila M. Pfafflin                     2

A Figure of Merit Technique for the
Resolution of Non-Grammatical Ambiguity
  Swaminathan Madhu and Dean W. Lytle    9

Sentence-for-Sentence Translation: An Example
  Arnold C. Satterthwait                 14

Volume 8, Numbers 3 and 4, June and October, 1965

Machine Methods for Proving Logical Arguments Expressed in English
  Jared L. Darlington     41

Automatic Paraphrasing in Essay Format
  Sheldon Klein           68

The Nature of Affixing in Written English
  H.L. Resnikoff and J.L. Dolby    84

An Applied Radical Semantics
  M. Zarechnak                     90

Experiments in Semantic Classification
  K. Sparck Jones                  97

Applications of the Theory of Clumps
  R.M. Needham			   113

Volume 9, Number 1, March, 1966

Some Comments on Algorithm and Grammar in the Automatic Parsing of Natural
Languages
  Paul L. Garvin             2

Endocentric Constructions and the Cocke Parsing Logic
  Jane Robinson              4

The "Spectrum" of Weak Generative Powers of Grammars
  Wayne A. Lea               10

A Procedure for Morphological Encoding
  P.H. Matthews              15

Volume 9, Number 2, June, 1966

The Nature of Affixing in Written English, Part II
  H.L. Resnikoff and J.L. Dolby      23

Structural Definition of Affixes from Multisyllable Words
  Lois L. Earl                       34

Part-of-Speech Implications of Affixes
  Lois L. Earl                       38

Syntax and Interpretation
  B. Vauquois, G. Veillon, and J. Veyrunes     44

Volume 9, Numbers 3 and 4, September and December, 1966

An Experiment in Evaluating the Quality of Translations
  John B. Carroll                  55

Historical Change in Language Using Monte Carlo Techniques
  Sheldon Klein			   67

English Article Insertion
  Jocelyn Brewer                   83

Volume 10, Numbers 1 and 2, March and June, 1967

Comprehensibility of Machine-aided Translations of Russian Scientific
Documents
  David B. Orr and Victor H. Small              1

Some Notes on Russian Predicative Infinitives in Automatic Translation
  Henrik Birnbaum                               11

Statistics of Operationally Defined Homonyms of Elementary Words
  L.L. Earl, B.V. Bhimani, and R.P. Mitchell    18

A Note on Quine's Theory of Radical Translation
  John M. Dolan                                 26

Volume 11, Numbers 1 and 2, March and June 1968

A Semantic Analyzer for English Sentences
  Robert F. Simmons and John F. Burger               1

Is the Generally Accepted Strategy of Machine-Translation Research
Optimal?
  A. Ljudskanov                14

Development of a Stemming Algorithm
  Julie Beth Lovins                          22

Some Mathematical Aspects of Syntactic Description
  Itiroo Sakai                               32

Volume 11, Numbers 3 and 4, September and December 1968

On-Line Semantic Analysis of English Texts
  Yorick Wilks                                      59

Computer Backup for Field Work in Phonology
  Joseph E. Grimes, John R. Alsop, and Alan Wares   73

A Note on the Translation of Swahili into English
  David Woodhouse                                   75

Paraphrase Generation and Information Retrieval from Stored Text
  P.W. Culicover                                    78

The English Relative Clause
  D. Kathryn Weintraub                              89