Coling 1986 Volume 1: The 11th International Conference on Computational Linguistics

Coling 1986 Volume 1: The 11th International Conference on Computational Linguistics Lexicon - Grammar The Representation of Compound Words Maurice Gross An Empirically Based Approach Towards a System Of Semantic Features Cornelia Zelinsky-Wibbelt Concept and Structure of Semantic Markers for Machine Translation in Mu-Project Yoshiyuki Sakamoto Tetsuya Ishikawa Masayuki Satoh A THEORY OF SEMANTIC RELATIONS FOR LARGE SCALE NATURAL LANGUAGE PROCESSING Hanne Ruus Ebbe Spang-Hanssen EXTENDING THE EXPRESSIVE CAPACITY OF THE SEMANTIC COMPONENT OF THE OPERA SYSTEM CELESTIN SEDOGBO USER MODELS: THE PROBLEM OF DISPARITY Sandra Carberry Pragmatic sensitivity in NL interfaces and the structure of conversation Tom Wachtel A TWO-LEVEL DIAIOGUE REPRESENTATION Giacomo Ferrari Ronan Reilly INTERFACILE: Linguistic Coverage and Query Reformulation Yvette Mathieu Paul Sabatier Category Cooccurrence Restrictions and the Elimination of Metarules James Kilbury TESTING THE PROJECTIVITY HYPOTHESIS Vladimir Pericliev Ilarion Ilarionov Particle Homonymy and Machine Translation Karoly Fabricz Plurals, Cardinalities, and Structures of Determination Christopher U. Habel PROCESSING WORD ORDER VARIATION WITHIN A MODIFIED ID/LP FRAMEWORK Pradip Dey SENTENCE ADVERBIALS IN A SYSTEM OF QUESTION ANSWERING WITHOUT A PREARRANGED DATA BASE Eva Koktova D-PATR: A Development Environment for Unification-Based Grammars Lauri Karttunen Structural Correspondence Specification Environment Yongfeng YAN Conditioned Unification for Natural Language Processing Koiti Hasida Methodology and Verifiability in Montague Grammar Seiki Akama Towards a Dedicated Database Management System for Dictionaries Marc Domenig Patrick Shann The Transfer Phase of Mu Machine Translation System Hakoto NAGAO Jun-ichi TSUJII Lexical Transfer: A Missing Element in Linguistics Theories Alan K. Melby Idiosyncratic Gap: A Tough Problem to Structure-bound Machine Translation Yoshihiko Nitta Lexical-Functional Transfer: A Transfer Framework in a Machine Translation System Based on LFG Ikuo KUDO Hirosato NOMURA TRANSFER AND MT MODULARITY Pierre Isabelle Elliott Macklovitch The need for MT-oriented versions of Case and Valency in MT Harold L. Somers A Parametric NL Translator Randall Sharp Lexicase Parsing: A Lexicon-driven Approach to Syntactic Analysis Stanley STAROSTA Hirosato NOMURA SOLUTIONS FOR PROBLEMS OF MT PARSER - METHODS USED IN Mu-MACHI NE TRANSLATI ON PROJECT - Jun-ichi NAKAMURA Jun-ichi TSUJII Makoto NAGAO STRATEGIES AND HEURISTICS IN THE ANALYSIS OF A NATURAL LANGUAGE IN MACHINE TRANSLATION Zaharin Yusoff Parsing in Parallel Xiuming Huang Louise Guthrie COMPUTATIONAL COMPARATIVE STUDIES ON ROMANCE LAGUAGES A linguistic comparison of lexicon-grammars Annibale ELIA Yvette Mathieu A Stochastic Approach to Parsing Geoffrey Sampson Parsing Without (Much) Phrase Structure Michael B. Kac Alexis Manaster-Ramer Reconnaissance-Attack Parsing Michael B. Kac Tom Rindflesch Karen L. Ryan Natural Language Interfaces - Ready for Commercial Success? Wolfgang Wahlster Requirements for Robust Natural Language Interfaces: The LanguageCraft and XCALIBUR experiences Jaime G. Carbonell Q&A: Already a Success? Gary G. Hendrix The Commercial Application of: Natural Language Interfaces Harry Tennant The Role of Inversion and PP-Fronting In Relating Discourse Elements: some implications for cognitive and computational models of Natural Language Processing Mark Vincent LaPolla SITUATIONAL INVESTIGATION OF PRESUPPISITION Seiki Akama Masahito Kawamori LINKING PROPOSITIONS D. S. Bree R. A. Smit DISCOURSE AND COHESION IN EXPOSITORY TEXT Allen B. Tucker Sergei Nirenburg Victor Raskin DEGREES OF UNDERSTANDING Eva Hajicova Petr Sgall Categorial Unification Grammars Hans Uszkoreit DEPENDENCY UNIFICATION GRAMMAR Peter Hellwig The Weak Generative Capacity of Parenthesis-Free Categorial Grammars Joyce Friedman Dawei Dai Weiguo Wang Tree Adjoining and Head Wrapping K. Vijay-Shanker David J. Weir Aravind K. Joshi CATEGORIAL GRAMMARS FOR STRATA OF NON-CF LANGUAGES AND THEIR PARSERS Michal P. Chytil Hans Karlgren A Simple Reconstruction of GPSG Stuart M. Shieber KIND TYPES IN KNOWLEDGE REPRESENTATION K. Dahlgren J. McDowell DCKR -- Knowledge Representation in Prolog and Its Application to Natural Language Processing Hozumi Tanaka Conceptual Lexicon Using an Object-Oriented Language Shoichi YOKOYAMA Kenji HANAKATA ELEMENTARY CONTRACTS AS A PRAGMATIC BASIS OF LANGUAGE INTERACTION E.L. Pershina COMMUNICATIVE TRIAD AS A STRUCTURAL ELEMENT OF LANGUAGE INTERACTION F.G.Dinenberg TBMS: Domain Specific Text Management and Lexicon Development S. Goeser E. Mergenthaler Text Analysis and Knowledge Extraction Fujio Nishida Shinobu Takamatsu Tadaaki Tani Hiroji Kusaka Context Analysis System for Japanese Text Hitoshi Isahara Shun Ishizaki Disambiguation and Language Acquisition through the Phrasal Lexicon Uri Zernik Michael G. Dyer Linguistic Knowledge Extraction from Real Language Behavior K.Shirai T.Hamada TAILORING IMPORTANCE EVALUATION TO READER'S GOALS: A CONTRIBUTION TO DESCRIPTIVE TEXT SUMMARIZATION Danilo Fum Giovanni Guida Carlo Tasso Domain Dependent Natural Language Understanding Klaus Heje Munch MORPHOLOGICAL ANALYSIS FOR A GERMAN TEXT-TO-SPEECH SYSTEM Amanda Pounder Markus Kommenda Synergy of syntax and morphology in automatic parsing of French language with a minimum of data Jacques Vergne Pascale Pages Inalco PariS Domain Dependent Natural Language Understanding Klaus Heje Munch A Dictionary and Morphological Analyser for English G.J. Russell S.G. Pulman G.D. Ritchie A.W. Black A Kana-Kanji Translation System for Non-Segmented Input Sentences Based on Syntactic and Semantic Analysis Masahiro ABE Yoshimitsu OOSHIMA Katsuhiko YUURA Nobuyuki TAKEICHI A COMPRESSION TECHNIQUE FOR ARABIC DICTIONARIES: THE AFFIX ANALYSIS Abdelmajid BEN HAMADOU MACHINE LEARNING OF MORPHOLOGICAL RULES BY GENERALIZATION AND ANALOGY Klaus Wothke LINGUISTIC DEVELOPMENTS IN EUROTRA SINCE 1983 Lieven Jaspaert THE (C,A,),T FRAMEWORK IN EUROTRA: A THEORETICALLY COMMITTED NOTATION FOR MT D.J. Arnold S.Krauwer M.Rosner L. des Tombe G.B. Varile GENERATING SEMANTIC STRUCTURES IN EUROTRA-D ERICH STEINER Valency Theory in a Stratificational MT-System Paul Schmidt A COMPOSITIONAL APPROACH TO THE TRANSLATION OF TEMPORAL EXPRESSIONS IN THE ROSETTA SYSTEM Lisette Appelo IDIOMS IN THE ROSETTA MACHINE TRANSLATION SYSTEM Andre Schenk NARA: A Two-way Simultaneous Interpretation System between Korean and Japanese -A methodological study- Hee Sung Chung Tosiyasu L. Kunii Strategies for Interactive Machine Translation: the experience and implications of the UMIST Japanese project P. J. Whitelock M. McGee Wood B. J. Chandler N. Holden H. J. Horsfall PRAGMATICS IN MACHINE TRANSLATION Annely Rothkegel A METRIC FOR COMPUTATIONAL ANALYSIS OF MEANING: TOWARD AN APPLIED THEORY OF LINGUISTIC SEMANTICS Sergei Nirenburg Victor Raskin Collative Semantics Dan Fass A LOGICAL FORMALISM FOR THE REPRESENTATION OF DETERMINERS Barbara Di Eugenio Leonardo Lesmo Paolo Pogliano Pietro Torasso Francesco Urbano A Compositional Semantics for Directional Modifiers - Locative Case Reopened - Erhard W. Hinrichs TEMPORAL RELATIONS IN TEXTS AND TIME LOGICAL INFERENCES Jurgen Kunze Linguistic Bases For Machine Translation Christian Rohrer Combining Deictic Gestures and Natural Language for Referent Identification Alfred Kobsa Jurgen Allgayer Carola Reddig Norbert Reithinger Dagmar Schmauks Karin Harbusch Wolfgang Wahlster An Approach to Non-Singular Terms in Discourse Tomek Strzalkowski PROCESSING CLINICAL NARRATIVES IN HUNGARIAN Gabor Proszeky Definite Noun Phrases and the Semantics of Discourse Manfred Pinkal Learning the Space of Word Meanings for Information Retrieval Systems Koichi HORI Seinosuke TODA Hisashi YASUNAGA On the Use of Term Associations in Automatic Information Retrieval Gerard Salton Towards the Automatic Acquisition of Lexical Data H.Trost E.Buchberger PeriPhrase: Lingware for Parsing and Structural Transfer Kenneth R. Beesley David Hefner SCSL: a linguistic specification language for MT Remi ZAJAC A User Friendly A T N Programming Environment (APE) Hans Haugeneder Manfred Gehrke F.R. Germany Variables et categories grammaticales dans un modele Arlane Jean-Philippe GUILBAUD DEDUCTION AUTOMATIQUE ET SYSTEMES TRANSFORMATIONNELS J. CHAUCHE CRITAC - A JAPANESE TEXT PROOFREADING SYSTEM Koichi Takeda Tetsunosuke Fujisaki Emiko Suzuki STORING TEXT USING INTEGER CODES Raja Noor Ainon BetaText: An Event Driven Text Processing and Text Analyzing System Benny Brodda TOWARD INTEGRATED DICTIONARIES FOR M(a)T: motivations and linguistic organisation Ch. BOITET N. NEDOBEJKINE INDEXAGE LEXICAL AU GETA Jedrzej BUKOWSKI EXPERIMENTS WITH AN MT-DIRECTED LEXICAL KNOWLEDGE BANK B.C. Papegaaij V. Sadler A.P.M. Witkam A Word Database for Natural Language Processing Brigitte Barnett Hubert Lehmann Magdalena Zoeppritz Lexical Database Design: The Shakespeare Dictionary Model H. Joachim Neuhaus AN ATTEMPT TO AUTOMATIC THESAURUS CONSTRUCTION FROM AN ORDINARY JAPANESE LANGUAGE DICTIONARY Hiroaki Tsurumaru Toru Hitaka Sho Yoshida Acquisition of Kowledge Data by Analyzing Natural Language Yasuhito Tanaka Sho Yoshida Model for Lexical Knowledge Base Michio Isoda Hideo Aiso User Specification of Syntactic Case Frames in TELI, A Transportable, User-Customized Natural Language Processor Bruce W. Ballard FUNCTIONAL STRUCTURES FOR PARSING DEPENDENCY CONSTRAINTS H. Jappinen A. Lehtola K. Vaikonen CONTROLLED ACTIVE PROCEDURES AS A TOOL FOR LINGUISTIC ENGINEERING Heinz-Dirk Luckhardt Manfred Thiel A New Predictive Analyzer of English Hiroyuki Musha GENERALIZED MEMORY MANIPULATING ACTIONS FOR PARSING NATURAL LANGUAGE Irina Prodanof Giacomo Ferrari Distributed Memory: A Basis for Chart Parsing Jon M. Slack The Treatment of Movement-Rules in a LFG-Parser Hans-Ulrich Block Hans Haugeneder A Concept of Derivation for LFG Jurgen Wedekind Incremental Construction of C- and F-Structure in a LFG-Parser Hans-Ulrich Block Rudolf Hunze Getting Things Out Of Order (An LFG-Proposal for the Treatment of German Word Order) Klaus Netter TOPIC Essentials Udo Hahn Ulrich Reimer TOWARDS DISCOURSE-ORIENTED NONMONOTONIC SYSTEM Barbara Dunin-Keplicz Witold Lukaszewicz Japanese Honorifics and Situation Semantics R.Sugimura Two Approaches to Commonsense Inferencing for Discourse Analysis Marc Dymetman SPEECH ACTS OF ASSERTION IN COOPERATIVE INFORMATIONAL DIALOGUE I.S. Kononenko PRAGMATIC CONSIDERATIONS IN MAN-MACHINE DISCOURSE Walther v. Hahn FORMAL SPECIFICATION OF NATURAL LANGUAGE SYNTAX USING TWO-LEVEL GRAMMAR Barrett R. Bryant Dale Johnson Balanjaninath Edupuganty ON FORMALIZATIONS OF MARCUS' PARSER R. Nozohoor-Farshi A GRAMMAR USED FOR PARSING AND GENERATION Jean-Marie LANCEL Francois ROUSSELOT Nathalie SIMONIN BUILDRS: AN IMPLEMENTATION OF DR THEORY AND LFG Hajime Wada Nicholas Asher A PROLOG Implementation of Government-Binding Theory Robert J. Kuhns A Lexical Functional Grammar System in Prolog Andreas Eisele Jochen Dorre Knowledge Structures for Natural Language Generation Paul S. Jacobs Semantic based generation of Japanese German translation system - Result and Evaluation- K. Hanakata A. Lesniewski S. Yokoyama SYNTHESIZING WEATHER FORECASTS FROM FORMATTED DATA R.Kittredge A.Polguere E.Goldberg FROM STRUCTURE TO PROCESS Computer-assisted teaching of various strategies for generating pronoun constructions in French (1): Michael Zock Gerard Sabah Christophe Alviset Generating a Coherent Text Describing a Traffic Scene Hans-Joachim Novak Generating Natural Language Text in a Dialog System Mare Koit Madis Saluveer GENERATING ENGLISH PARAPHRASES FROM FORMAL RELATIONAL CALCULUS EXPRESSIONS A.N. De Roeck B.G.T. Lowden The computational complexity of sentence derivation in functional unification grammar Graeme Ritchie Parsing Spoken Language: a Semantic Caseframe Approach Philip J. Hayes Alexander G. Hauptmann Jaime G. Carbonell Masaru Tomita DIVIDED AND VALENCY-ORIENTED PARSING IN SPEECH UNDSTANDING Gerh.Th.Niedermair THE ROLE OF SEMANTIC PROCESSING IN AN AUTOMATIC SPEECH UNDERSTANDING SYSTEM Astrid Brietzmann Ute Ehrlich Synthesis of Spoken Messages from Semantic Representations (Semantic-Representation-to-Speech System) Laurence DANLOS Eric LAPORTE Francoise EMERARD Tile procedure to construct a word predictor in a speech understanding system from a task-specific grammar defined in a CFG or a DCG Yasuhisa Niimi Shigeru Uzuhara Yutaka Kobayashi THE ROLE OF PHONOLOGY IN SPEECH PROCESSING Richard Wiese COMPUTATIONAL PHONOLOGY: MERGED, NOT MIXED Egon Berendsen Simone Langeweg Hugo van Leeuwen PHONOLOGICAL PIVOT PARSING Grzegorz Dogi A DESCRIPTION OF THE VESPRA SPEECH PROCESSING SYSTEM Rolf Haberbeck TU Berlin Translation by Understanding: A Machine Translation System LUTE Hirosato NOMURA Shozo NAITO Yasuhiro KATAGIRI Akira SHIMAZU ON KNOWLEDGE-BASED MACHINE TRANSLATION Sergei Nirenburg Victor Raskin Allen Tucker Another Stride Towards Knowledge-Based Machine Translation Masaru Tomita Jaime G. Carbonell English - Malay Translation System: A Laboratory Prototype TONG Loong-Cheong A PROTOTYPE: MACHINE TRANSLATION BASED ON EXTRACTS FROM DATA PPOCESSTNG MANUALS E. Luctkens Ph. Fermont A Prototype English-Japanese Machine Translation System for Translating IBM Computer Manuals Taijiro Tsutsumi Construction of a modular and portable translation system Fujio NISHIDA Yoneharu FUJITA Shinobu TAKAMATSU When Mariko talks to Siegfried - Experiences from a Japanese/German Machine Translation Project- Dictmar Rosner Future Directions of Machine Translation Jun-ichi TSUJII Discourse, anaphora and parsing Mark Johnson Ewan Klein